Dårlige bremser.
Det var nære på.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Det skremte vettet av meg. Den er nesten ny.
Den er lekker.
Med sånne bremser ville jeg sette pris på skyss.
Sønnen min og jeg bor noen kilometer herfra.
Jeg kunne hente bilen...
Bremsen!
Trå på den!
Bra gjort, Phillip!
Jeg var trygg på deg!
Alt i orden, Edgar? Jeg flytter gjerne ungene.
Dette går helt fint, Bob.
Takk, sir.
Førerkortet, takk.
Hva er i veien?
En rømt fange. Bare et sikkerhetstiltak.
Ha en god reise.
De kan gi oss to patruljebiler.
Be dem vente der.
Jeg tror vi har orkesterplass her.
Be dem flytte de sørlige sperringene nordover.
Sjekk hver vei og gård fra San Angelo til Sweetwater.
Hvor er vitaminmiksturen min?
Hva er det du gjør, Patsy?
Se hva du gjorde!
Hva feiler det deg? Se på meg!
Jeg sa at du ikke skulle hoppe sånn!
Ikke sant?
Over hele pappas nye bil!
Sitt stille!
Alt i orden, elskling.
Pappa er glad i deg.
-Det var den nye billukten. -Det holder.
Vi kan gå av her.
Men jeg må be om en tjeneste til.
Jeg låner den bare.
Du får den tilbake.
Den er ny. Fint om du-
-holder deg under 70 de neste 80 milene.
Naturligvis, Bob.
De var snåle.
Kanskje det.
Men Bob gjorde det rette.
Hadde han gjort motstand-
-kunne jeg skutt ham.
Hva ville hendt med familien?
Bob er en bra familiefar.
Det er det beste en mann kan være.
Hold ut, vi er snart framme.
Kom seg gjennom Aspermont-sperringen.
Ring Amarillo, si at vi tror de kommer den veien.
Håper de når grensen, så FBI kan ta over.
Jeg har mye å gjøre hjemme. Er det noe mat her?
Jeg skal se etter.
T-beinsteiker.
Jeg tror ikke vi bør spise dem.
Og potetkuler.
-Guvernøren... -De du liker.
Jaså?
Ja, jeg liker potetkuler.
Ikke pokker om jeg finner noe cajun-musikk.
Det med å ikke feire Allehelgensaften-
-på grunn av Jehova-
-var det bare tøys?
Hva mer får du ikke gjøre?
Vi har ikke jul.
Du tuller!
Ingen bursdager eller selskaper.
Du har aldri vært på tivoli?
Spunnet sukker?
Jeg så det en gang. Det er-
-rødt.
Nei, rosa.
Har aldri smakt det.
-Berg- og dalbane? -Jeg har sett det på bilder.
Som amerikaner har du hevdvunnen rett-
-til spunnet sukker og berg- og dalbane.
Har jeg?
Ja, det har du.
Fortere, Butch!
Fortere!
Kast dere over det.
Du tror du er smart?
Hva sa du?
Du er ikke smart, men du er pokker så pen.
Ærlig talt.
Jeg mener at-
-jobb og fornøyelser alltid bør blandes. Og du?
Ta meg, for eksempel.
Jeg elsker jobben min.
Det gjorde Hitler også.
I helsike, du er skarp i kjeften.
Hvordan liker du biffen?
Blodig.
Jeg tørker den bak og driver den hit-
-så kan du rive av ei skive.
Jeg tror forresten jeg sier rosa.
Jeg blåser i hvem du jobber for.
Det er én grunn til at du er her. Greit?
Var det noe mer?
Du er på kontoret mitt.
Kom deg ut.
Vær så god.
Takk, Gud fader-
-for din gavmildhet og godhet.
Amen.
Få det i deg, Buzz.
Han eter som en åtselfugl.
Alt som er dødt setter han tenna i.
Er du Dottie?
Eileen.
Dottie er død.
Sønnen hennes driver kafeen.
Han er aldri her.
Aldri?
Han går 4. Etter lunsj er det dårlig med kunder.
Om du trenger meg-
-er jeg rett der borte.
Spis maten din.
Du kan spise mitt hvis du vil.
Nei takk.
Han er høflig.
Jeg gjør hva jeg kan, men siden mora døde...
Mamma er ikke død!
Gå ut på parkeringsplassen og kast stein eller noe sånt.
Er hun død, eller ikke?
Den biologiske mora er i live.
Jeg og kona adopterte ham.
Kona mi er død.
Hun er...
Var Phil...
Buzz' stemor.
Så hun er mora hans.
Var mora hans.
Stemora hans.
Men hun er død.
Så leit å høre det.
Nysgjerrig liten kar.
Inn i bilen.
Er du sinna på meg?
Du kysset henne.
Bare såvidt.
Hvorfor?
Det er godt.
Har mor aldri kysset en mann?
Du kysset henne bak?
Det er vanskelig å forklare.
Jeg veit hvordan det må ha sett ut.
Jeg veit ikke hvordan det så ut.
Elsker du henne?
-Hvem? -Damen som laget hamburger.
Ja, jeg elsker henne.
Jeg kysset jo stjerten hennes.
Går alt bra-
-er vi i Alaska om 4 dager.
Før vinteren kommer.
Hva er det?
Jeg vil hjem.
Hvorfor ble du ikke igjen i butikken?
Fordi.
-Fordi hva? -Fordi jeg stjal.
Jeg kommer i fengsel. Til helvete.
Det er samme sak, Phillip.
Samme sak.
Vi skal få deg hjem.
Jeg sverger.
Jeg kan kjøre.
Det har du bevist.
Det er masse du kan gjøre.
Masse greier.
Se i hanskerommet.
Se om Bob har notisbok.
Gode, gamle Bob.
-Kan du skrive? -Stort, så.
Det holder.
Du skal lage ei liste-
-over alt du vil gjøre, men ikke får.
Hva da?
For eksempel-
-spunnet sukker.
Spunnet sukker.
Ikke veit jeg. Det er din liste.
Hvordan staves "romrakett"?
Jeg lar-
-karene sove litt.
Iallfall et par timer til.
I morgen kjører vi inn i The Panhandle.
Vekker det gamle minner?
Har de etterforsket meg også?
Dette er 60-årene, Red. De etterforsker alle.
Det de har skrevet er ikke nødvendigvis sant.
Det har du rett i.
Men du var sheriff i Amarillo og Austin-
-før du ble Ranger.
Stemmer det?
Haynes' ungdomsdomstols arkiv angir deg som amicus curiae.
Vitnemål fra utenforstående-
-avgitt i den hensikt å påvirke dommeren.
Vanligvis-
-foregår det skriftlig, men jeg fant ingen kopi.
Du svarer ikke.
Hvorfor fikk Haynes 4 år for å tjulåne en bil?
Hvorfor ikke betinget dom? Han hadde et hjem, en far.
Hva sier papirene dine om faren?
En småkjeltring som satt inne litt-
-slapp ut, og holdt seg brukbart på matta.
De dyrebare papirene dine tar feil.
Si meg sannheten.
Faren til Haynes-
-var en karriereforbryter-
-som var svak for horer.
Han banket vettet av alle han støtte på-
-beiset eller ble far til.
Hadde jeg...
Hadde dommeren latt gutten komme hjem-
-ville han hatt milelangt rulleblad innen et år.
Gatesville er ikke så ille.
Jeg har sett gutter der-
-bli bra folk igjen.
En av dem ble prest.
Jeg forstår ikke.
Du forstår ikke.
I Texas spørs det hvem du kjenner, hva de skylder deg.
Sånn gjør jeg jobben min.
Sånn fikk du din.
Du er en hard type.
Jeg reiv i T-beinsteik på dommeren-
-og ba ham fengsle guttungen.
Jeg sa til ham at det var det rette.
Dommeren var enig i alt jeg sa.
Butch, du må våkne!
Mente ikke å skremme deg.
Jeg arbeider om natta.
Det er kjøligere.
Er bilen i stykker?
Nei, jeg og sønnen min sover bare litt i åkeren din.
Den er ikke min.
Jeg dyrker jorda for Mr. Andrews.
Hvor er dere fra?
Vi kom fra Texarkana i går.
Lang vei.
Der sa du et sant ord.
Ingen vits i å sove her når jeg har en sofa.
Jeg vil ikke være til bry. Og vi må dra.
Ikke noe bry.
Jeg vekker dere ved daggry, og gir dere vomfyll.
Så kan dere dra.
Vekket han dere?
Jeg ba deg la være.
Ingen skade skjedd.
Jeg er Lottie, Macks kone. Cleveland er barnebarnet mitt.
Jeg heter Cleve. Jeg er 6.
Jeg er 8, jeg heter Phil...
Buzz.
Vi har en bekk her. Vil du være med?
Klart.
God morgen.
-Var det godt med en hvil? -Vil du spise?
Løp ut og hent termosen i lastebilen.
Hører du ikke?
Gutten har mindre vett enn en kylling.
-Skal jeg bli på vei 70? -Nei, kjør mot Amarillo.
Vi kan enten finne ham, eller vinke adjø ved grensen.
Gjør det en gang til!
Hvor er guttens mor?
Hun ble hjemme denne gangen.
Dette er en guttetur.
Nei, se her.
Mr. Andrews ga oss den da han kjøpte en nymotens en.
Skikkelig musikk.
Lenge siden jeg har hørt dette.
Den er gammel, ja.
Mrs. Andrews' pikenavn var Bourgeois.
Hun er halvt kreol.
Andrews vil ikke at folk skal vite det.
Derfor ga han oss platene.
Skal vi danse?
Med meg? Du store, nei.
Bare følg meg.
Sannelig kan du danse, Mr. Poe.
Ikke rart, jeg vokste opp i et horehus med dansehall.
Du tuller med meg.
Nei, frue.
Mamma danset kundene gode og varme.
Opp med deg.
Sving dere, dere to.
Sett i gang nå.
Dans, gutter.
Drei meg rundt.
Terry Pugh, som ble funnet død i Texas-
-ble skutt i hodet.
Haynes tok et gissel, en liten gutt...
Vi reiser snart.
Gjør du noe dumt, dreper jeg alle.
Du ser ut som du har sett et gjenferd.
Kom.
-Vi må dra nå. -En gang til!
Kom bort hit.
Med en gang!
Hvorfor slo du Cleve?
Var han ikke rask nok?
Var det derfor?
Kanskje han er opprømt, og ikke hører alt du sier!
Du gjør meg kvalm.
-Sikt på ham. -Jeg vil ikke.
Sikt!
Vil du ha en flytur?
Klart du vil.
Hold hendene mellom bena. Jeg gjør deg ingen ting.
Han stoler ikke på deg mer.
Tillit må man fortjene.
Hold hendene mellom bena.
Gå ut i bilen og hent tauet.
Hold gutten i armene dine-
-og si at du er glad i ham.
Jeg er glad i deg.
Nei.
Si det som du mener det.
-Han veit at jeg er det. -Si det!
Vær så snill.
Jeg har følelsen av-
-at du er-
-en bra mann.
Nei, jeg er ikke det.
Jeg er ikke den verste heller.
Jeg er annerledes.
Si det, Mack.
Si det!
Det koster ingen ting.
Jeg er glad i deg.
Herregud-
-det er nydelig.
På knærne.
Hendene bak deg.
Du kan vente i bilen, eller se på.
Du bestemmer selv.
Lukk øynene, Cleve.
Hold gutten hardt.
Lukk øynene, du òg.
Vær så snill.
-Det er ikke godt for noe. -Jeg gir deg alt vi har.
Fader vår. Du som er i himmelen-
-hellig er ditt navn.
Komme ditt rike-
-skje din vilje-
-i himmelen og på jorden.
Be med meg.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss våre synder, som vi forlater våre syndere.
Led oss ikke inn i fristelse.
For riket er ditt, og makten-
-og æren i all evighet. Amen.
Takk-
-for gjestfriheten.
Hva pokker...?
Det var en fin ting å gjøre!
Du er en helt!
I morgen skriver avisene at du reddet dem!
Men jeg tror nå ikke jeg ville ha drept dem.
Jeg har bare drept to mennesker i hele mitt liv.
En var slem mot mamma.
En var slem mot deg.
Skal vi diskutere dette?
Gjøre opp, mannfolk imellom?
Så kan vi dra videre.
Du kan kjøre, til og med. Så kan du stryke det av lista.
Hva sier du til det?
Det er hans bil.
Han er til fots.
Og han har skytevåpen. Kaliber 38, tror Mack.
Alaska, Phillip. Vilt og røft.
Mennesket mot naturen.
Sånne odds liker jeg.
Fortalte jeg at faren min bor der?
Det var han som sendte postkortet.
Hør hva han sier om det.
" Kjære Robert: Jeg ville bare si-
-at det at jeg dro ikke har noe med deg å gjøre.
Alaska er et vakkert sted.
For det meste kaldt som helvete.
En dag-
-kan du komme på besøk-
-og så kan vi kanskje bli bedre kjent. "
Kort og greit.
Det er fars stil.
Nå hviler vi litt.
Så bestemmer du deg.
Hva sier du til det?
En by som heter Happy, Swisher County.
Be den som kommer dit først ta det med ro.
Guvernøren flyr moren inn. Skal hun være klar der?
God idé.
Send henne i helikopter.
En ting er sikkert nå.
Jeg tror avgjort på spøkelser.
Er aldri skutt før.
Jeg er lei meg.
Det veit jeg.
Sannheten er-
-at måtte det skje-
-er jeg glad det var deg-
-i stedet for en jeg ikke kjenner.
Alt tatt i betraktning-
-føler jeg meg ganske bra.
Hør etter!
Det er best du løper.
Jeg trenger en tidsmaskin med en kraftig radio-
-som kan få meg dit jeg skal.
Bare tamme folk spaserer.
-Vil han skade gutten? -Nei.
Tom Hendricks, FBI. Dere har en av våre karer.
Det har vi.
-Vi har stengt området. -Tett?
Vanntett. Som musa til en frosk. Beklager.
Utvilsomt en teori bygget på personlig erfaring.
Hvor er de?
Ved tjernet, bak treet.
Jeg plasserte konstabler i ring, 100 meter fra dem.
Er det greit at jeg tar meg av dette?
La oss ta oss av det sammen.
Skaff meg en ropert.
En ting til.
Haynes er skadd.
Gutten skjøt ham.
Du tuller.
Ropert.
Butch Haynes.
Dette er Red Garnett, Texas Rangers.
Jeg veit du er skadd.
Vi har 20-30 væpnede menn. Du ser at jeg snakker sant.
Bare for meg? Jeg er rørt, men dere må trekke tilbake-
-noen skritt.
Jeg skal til Mexico!
Da går du i feil retning.
Jeg ljuger naturligvis.
Hør etter. La gutten gå, så snakker vi om saken.
Takk for tilbudet!
Men du veit at jeg ikke kan gjøre det!
Hvis du og kameratene dine forsvinner herfra-
-slipper jeg løs gutten ved grensen.
Hvis ikke-
-skyter jeg ham i hue!
Jeg mener det!
Ikke se sånn på meg.
Jeg har ingen skyter engang.
Hva gjorde du med pistolen?
Kastet den i brønnen.
Godt tenkt.
Stikker de, begynner alt på nytt.
-Dødsstraff hvis han skyter. -Han har allerede drept to.
Vi vet ikke sikkert at det var ham.
Han satt ikke hjemme! Hvem skjøt Pugh? Casper?
Kutt ut.
Det ser ikke ut til at det vil få noen betydning.
Vi går inn for å få tak i gutten.
Hvor vil du ha meg?
Her på panseret. Klarer du det?
Det gjør jeg, sir. Unnskyld meg.
Drømmer blir til virkelighet.
Romraketten din.
Tror du jeg får fly en tur?
Dette er den store dagen.
Det er vel guttens mor.
Gå og hjelp henne ut.
Hør her, Butch.
Guttens mor er her.
Hva er det?
Det er mamma.
Nå som du har-
-spøkelsesdrakt, lar hun deg leke pek eller godter?
Jeg fikk gjort det én gang.
Kom hit.
Ta på deg maska igjen.
Snu deg, og skrem dem.
Vær så snill.
Han er min eneste sønn.
Jeg gir deg penger hva som helst.
Vær så snill!
Jeg vil bare ha ham med hjem.
Pokker til greie.
La meg se.
Vil du hjem nå?
Har dere godterier?
Godterier! Allehelgens-godterier!
Popkornkuler!
Knekk-epler, tyggegummi! Sånne greier!
Er dere sultne?
Finner dere godterier-
-skal dere få et spøkelse!
Skaff godterier!
Tyggegummi, godterier.
Juicy Fruit? Kom med det, Riney.
Vi har dårlig tid.
Mora hans må love å leke pek eller godter hvert år!
Er du klar?
Si "nå", så sier jeg "død".
Gi meg lista.
Kom med den.
En ting til!
Hun må love å ta ham med på tivoli.
Berg- og dalbane-
-og spunnet sukker-
-når han vil!
Jeg vil hjem. Mamma er ikke slem, hun gir meg alt det.
Ikke ljug for en løgner.
Jeg veit akkurat-
-hvordan du har det, Phillip.
Hun lover!
Få henne til å si det!
Jeg lover!
Kan vi stole på henne?
Hun er en veldig god mamma.
Når du kommer hjem-
-gjemmer du dette.
Du er ikke slem-
-er du vel?
Hør her, Buzz.
Jeg vil at du...
Du skal gå fram dit veldig sakte-
-med labbene i været.
Spankuler rett over til purken, og rop:
"Pek eller godter? "
Hva skal du gjøre?
Jeg finner på noe.
Det har vært pokker til tur.
Hør etter, sjef!
Gjør plass-
-for Casper, det snille spøkelset!
Snilleste spøkelset jeg kjenner.
Ta på deg maska.
Stikk labbene i været.
Gå og si det-
-sånn som jeg sa.
Se på dette.
Hva er det han gjør?
Gå videre.
Gå videre!
-Rop på gutten. -Løp!
Løp!
Kom igjen, ungen min!
Han tok tilbake gisselet.
Det betyr ikke det.
Jeg tror vi forhandlet oss fram til en grei avtale.
Er det noe mer du vil?
Vil de skyte deg?
Hold deg klar.
Nå har jeg sett alt mulig!
Hva pønsker han på?
Aner ikke.
Han overgir seg.
Husk at han har skytevåpen.
Det blir vel-
-ikke noe av Alaska-turen vår.
Vi har en væpnet morder og en uskyldig gutt der.
Har du klart sikte?
Klart som dagen.
Hold ham på kornet.
Ikke skyt før jeg sier fra.
Hvor skal du?
Jeg er ubevæpnet.
Kast våpenet.
Hadde jeg en pistol-
-gikk jeg i motsatt retning.
Partneren min-
-kvittet seg med bevismaterialet.
Kjenner jeg deg, kamerat?
Ikke akkurat.
Hør her.
Jeg vil snakke med gutten.
Så kan vi-
-få det unnagjort.
Hva sier du?
Det går fort.
Jeg vil gi deg noe.
Sikt på ham. Hvis han gjør noe...
Vent.
Kanskje du kan dra dit en dag.
Han trekker våpenet!
Hold dere unna!
Pokker ta, Buzz.
Skutt to ganger-
-på samme dag.
Ikke noe å bekymre seg for.
Han kan ikke skade noen nå.
Herregud!
Han har ikke våpen.
Ta det rolig!
Hva gjaldt det?
Jeg sa ikke "nå".
I helsike!
Jeg trodde også at han hadde våpen.
Det var umulig å vite det.
Du gjorde alt du kunne, det vet du.
Ikke sant?
Jeg veit ingen ting.
Ikke en jævlig ting.